封面：玻璃文化

Cover: Glass Culture

封二：中磁旭

Inside Front Cover:ZHONGCIXU

扉页：玻璃文化

Head page:

扉二：玻璃大师1P

Head page II:Glass Master

推荐企业单位：1P Recommend Enterprise:1P（加佃锐东）

版权页：Copyright page:

目录一 Catalog I

目录二Catalog II

英文目录 English Catalog

前沿：FOREFRONT

专家论坛：Forumofexpert

中国古代玻璃赏析———苏州工艺美院 吴欧红

Appreciation of China ancient glass - - - Wu Ouhong   Suzhou Art＆Design Technology Institute

中国古代玻璃的起源可以追溯到商周时期，在古代玻璃的名称就有十多种，如缪琳、陆离、陆琳、琉琳、琉璃、玻黎、硝子、罐子玉、罐玉、药玉等。《尚书·禹贡》一书中记载了中国最早关于玻璃的文字，此书中把冶铜或炼丹过程中形成的类似玉的物质称“缪琳”。自然界中的岩石的基本成份与硅酸盐类的玻璃成分很相似，地下岩浆在火山爆发时迅速冷凝硬化就可以得到天然的玻璃，如褐色或半透明的黑曜石。这种天然玻璃可能是人类最早见到的玻璃。当代我国考古学中把不透明玻璃称为“料器”，把半透明称为“琉璃”，把高透明度的称为“玻璃”，我国著名古玻璃研究专家中国科学院院士干福熹教授建议“统一称为玻璃”。   

The origin of ancient glass in China date back to ShangZhou period,at that time,It had more than ten kinds name,such as Miao Lin,Lu li, Lu Lin, Liu Lin, Liu li, Bo li, Xiao zi, Guan zi yu, Guan yu,Yao yu. 《Shangshu·yugong》 has record the most early writing about the glass in China, it named the material similar to jade for “Miao Lin”,which take shape in the process of melt copper or refine the pill of immortality.In nature, rock's basic ingredient is similar to the silicate glass’s component, when volcanic eruption, underground rock magma condensate and harden, then being come to the natural glass, like brown or translucent obsidian. This kind of natural glass maybe the eariest glass which humanity discovered. In contemporary archaeology, the opaque glass was called “glassware”, translucent glass was called “Liuli”, high transparency's glass named “ glass”. Gan Fuxi, professor and the famous ancient glass research specialist and academician ofChinese Academy of Science , suggested and　integrated above names for glass.

国外传真：Overseas Art and Literary Circles

绚丽多姿的彩色玻璃　Colorful stained glass

 

记英国彩色玻璃艺术家——安格瑞得·特菲尔德

Record British stained glass artist - - Angharad Whitfield  

编译  姜艳杰

本刊特稿：SpecialFeature

中国工艺美术学会玻璃艺术专业委员会

理事会圆满召开

Glass Art Committee,China Craft Council

Council Convene Completely

 

专栏：Special column

专题报导Special report

盛夏里的“严冬”，

   危机中的“风采”

      ——广州建筑装饰博览会一瞥

 “Sever winter” in midsummer , Elegant demeanor within crisis  

         ----- Glimpse for Guangzhou Building &Decoration Fair

 

十年磨一“建”，博采天下长，历经十年锤炼，广州建博会已经发展成为全球最具影响力的建筑装饰行业盛会之一。在这次展会上，展出了各种艺术玻璃、幕墙玻璃、特种玻璃、玻璃生产及生产技术、玻璃加工机械等。五花八门的变化总让人措手不及，即有阳春白雪，也有下里巴人。当金壁辉煌遭遇质朴无华、大家闺秀遇上小家壁玉、五彩斑斓遇上清新淡雅、精工细做遇上粗制滥造——这真是一个精采秀场。

Ten years hard work molds a “Building Fair”, pick superior of all the world, through ten year hammer-harden, Guangzhou Building & Decoration Fair has been turn into one of most influential global conference in the line of Building & Decoration. On the exhibition,it had displayed every kind of art glass, curtain wall glass,special glass, glass production and manufacturing technique, glass processing machinery. All kinds of change always makes people caught off guard, not only for high spring and pure snow, but also for popular literature. When resplendent and magnificent meets unaffect and plain, lady from large family meets whom from little family, a riot of color meets fresh elegant, fine exquisitely working meets manufactures in a rough way - -what a really wonderful Showtime.

 

特写：Feature Article

视觉手迹 Visual Notes

 

神秘的中国内画鼻烟壶工艺

——访中国内画大师孙即杰先生

 Mysterious processing of Chinese inside-painting snuff bottle 

 ——visit Chinese inside-painting master Sun Jijie

鼻烟壶一直以来在国际收藏市场倍受关注，作为精美的工艺品，集书画、雕刻、镶嵌、琢磨等技艺于一身的内画鼻烟壶身价不菲.中国的内画鼻烟壶是墙内开花墙外香，名声在外，它在国际市场上很受推崇，而在国内了解和认知的人不多，为此本刊记者采访了博山著名内画大师孙即杰先生。

Snuff bottle has extremely concern in international all the time, inside- painting snuff bottle is included the techniques of fine handicraft, calligraphy and painting,carving, polish so that its value is luxurious.Chinese inside- painting snuff bottle is blooms inside the wall but the fragrance is outside the wall,its reputation is well known of abroad, it is rewarded and respected in the international market.However,there is little people known and cognitive in the domestic ,thus,our reporter has specialized interviewed famous inside-painting master Sun Jijie.

精品云集美轮美奂  名家名企展风采

——首届“金羊杯”中国玻璃艺术作品大赛41件作品获奖             

 Splendid products gather up, Master and fomous enterprise reveal elegant demeanour

—— First “Jin Yang Bei”Chinese art glass work megagame 41 work win awards

 

生活：LIFE 

装饰空间：Decoration space

艺术玻璃追时尚  星级酒店安家忙

——记广东金达玻璃文化有限公司

Art glass pursue the fashion   star-level hotel busy with settle down

 -- record Guangdong Jinda Glass Culture Limited Company

新品推荐New product recommend

尊“柜”享受   显“柜”风采

——中磁旭创新研发展柜攻略

Honoured “cabinet” enjoy　　　　　 display “cabinet” elegant demeanor

 - - ZhongCiXu innovate R&D cabinet to strategy  

广告 Advertising

唯特友1P Virtue

海腾玻雕1P Hai Teng Bo Diao

永恒1P Yongheng

争辉1P Zhenghui

远大1P Yuang da

亚鑫1P

天地(0.5P)

时代创新(0.5P) Times innovation

永旺水晶(0.5P) YongWang crystal

(玻璃书店广告) Glass Bookstore Advertising

临昕1P

封三：飞行船Inside back cover :SKY AIR-SHIP

封底：丽都机械Back cover: LIDU Machine

商品属性
[作者]	玻璃艺术编辑部
[出版社]	玻璃艺术编辑部
[图书书号/ISBN]	Z001-40
[出版日期]	2009.9
[开本]	16
[图书页数]	64
[图书装订]	平装